突然之间乐队开始演奏起来，大厅里顿时响起了吵人的爵士乐。马尔科姆花了一点儿时间才在舞蹈区后面一个演奏台上找到了他们，一共有四个人，乐器有两把萨克斯风，一套鼓，还有低音吉他。
〃他们可真不错。〃纱代评论说，在吵闹的音乐中马尔科姆只能勉强听到她的话。她和这个国家其余人一样，也是一个爵士乐迷。她喜欢在周三晚上带马尔科姆去她最喜欢的那家地下爵士乐酒吧，那是一个烟雾缭绕的小屋子，就在银座附近。那里所有的女服务员都知道纱代的名字，掌柜的会不停给他们端来麒麟啤酒和清酒，直到他们站都站不起来为止。马尔科姆喜欢看她每次听到爵士乐时脸上绽放出光彩的样子，她的脸色总是会被节奏强劲的鼓乐和萨克斯风带来的兴奋刺激得更加红润起来。
他们走到舞台下面，看到孩子们被父母亲领着回到了人群中间，比尔却还是在无动于衷地喝着香槟。他注意到马尔科姆和纱代过来的时候，酒瓶里已经一滴都不剩了。他用厚厚的衣袖擦拭了嘴唇，然后一边拍着自己的膝盖一边咧嘴笑着，眼睛则注视着纱代。
〃到这里来亲亲圣诞老人怎么样？〃
马尔科姆顿时觉得血往头上涌，但是他很快控制住自己。比尔就是这样的人，说话就这样。
〃喂，比尔。抱歉我们来晚了。手上有点活儿必须要做完。〃
今天虽然是圣诞节，马尔科姆还是独自一人在办公室里度过了9个小时。其他所有人都放假休息了，尽管日本人并不过这个节日，而且他们绝大多数人都从来没有踏足过教堂。阿卡里在办公室出现了一会儿，折腾了一个小时，声音很大。马尔科姆试着跟他交谈，但是阿卡里没有理会。如果不是看到他面容憔悴、眼睛深陷的样子，马尔科姆肯定会更加生气。他的好朋友看上去是一副几天没睡过的样子。马尔科姆估计这或许跟他的贷款项目有关，但是他知道阿卡里是不会跟他谈这方面的事情的。阿卡里已经铁了心要独自处理这件事情。
不过，马尔科姆也有了自己的一个小秘密，一个从节日前几天开始发展成形的计划。他一直在研究的东西现在终于开始有点儿苗头了。这个计划让马尔科姆兴奋得简直忘乎所以，今天如果不是纱代打来电话打断了他的陶醉的话，他可能早就把今天的慈善活动忘到九霄云外了。
〃你小子赶紧拿一杯酒，〃比尔说，〃卡尼马上就要到了。〃
比尔把自己沉重的身躯从座位里挪了出来，冲着近旁的一个女服务员招手。马尔科姆这时才刚刚注意到，这里所有的服务员都穿得像小精灵一样，至少看来她们是想打扮成那样。不过事实上，她们看来更像是拉斯维加斯sè_qíng夜总会圣诞主题晚会里的脱衣舞女。她们都穿着紧窄的男装短裤，露肩的绿色上装，全身暴露得很多，曲线相当诱人。
女侍给马尔科姆送来了一对高脚杯，他和纱代刚刚碰完杯，马上就感觉到有只手拍在肩上。
〃你好，圣诞老人的最后一个小帮手。〃卡尼一边捏着马尔科姆的肩膀一边跟他打趣。随后他吻了纱代的脸颊，这是欧式的礼节。〃阿卡里和陶尼刚刚走了，他们是你之前最后两个。所以现在我们在想你得在这帮我们挣点面子。〃
卡尼不停地微笑着，他的眼睛是很深邃的蓝色。他看来很开心很精神，马尔科姆估计他整晚都在这里的人群里交际。今天a这次节日慈善派对招来了很多业内大玩家，而且所有人都认识卡尼。房间里很多人来的目的就是要跟他套套近乎，指望着能够怎么样利用他的魔力。卡尼的对冲基金其实不大，但是他的名声和影响却难以估计。他手下的这群年轻人正在逐步成为东京交易界的精英人物。
〃我肯定是不会错过看比尔穿成个西红柿的机会的。〃马尔科姆也在打趣，但是内心却有些紧张不安。他想要告诉卡尼自己的发现，这里其实并不是最好的时间和地点，但是他又不能再等太久。
卡尼把头偏到他那位超重的交易搭档那边戏谑地说：〃看他衣服前面那两颗扣子，看着好像能弹出来打伤人一样。〃
〃迪恩，〃马尔科姆终于还是无法克制自己，于是打断了他，〃我想占用你和比尔几分钟时间，找个安静的地方谈谈。〃
〃当然可以。〃卡尼略带着惊讶地回答。马尔科姆注意到纱代一直在躲着卡尼的眼睛，而且她的嘴角撇着，流露出不快。他其实不是很擅长她的表情，但是现在很显然她并不喜欢卡尼。她当然不能理解马尔科姆对他的感觉。卡尼的确是气势人，但是他同时又是马尔科姆的老师和领路人。他和马尔科姆来自同样的背景，而且马尔科姆现在拥有的一切都是他给予的。
卡尼用一个非常敏捷的动作把一把酒店房间钥匙放在马尔科姆的外衣兜里。
〃去总统套房。10分钟之后我们在那里见面。哦，马尔科姆，还有……〃他一边退回人群当中，一边看着纱代。
〃我当然同意。〃
总统套房有6个房间，天花板很高，铺着豪华的东方韵味的地毯。房间里摆放的是古典的红木家具，墙壁装饰得十分精美，屋顶还有一对水晶吊灯，就和刚才宴会厅里圣诞树上的装饰物一样闪闪发亮。