“凯撒，那家伙，是所有男人的女人，也是所有女人的男人。”——凯撒的政敌
——————————————————————————————
对方浑身剧烈抖着，好像被宣判了死刑一般，说着：“是他叫你来的？他死了没有，他死了可也好了，家里已经两年没有军饷寄回来了，奴隶都死了，还有个小孩子要抚养，我做奶妈一天就一个半塞斯退斯，范伦玎娜在洗衣房里帮工，一天只能有一个塞斯退斯——做这些事，你能明白我是如何迫不得已嘛，你明不明白——告诉不告诉他，是你的自愿，但是你得知道，他要是知道了，会打死我的，一定会的。”海布里达老婆越说越激动，悲泣声越来越大，然后就坐在了地上，对着卡拉比斯喊：“不如你现在就处死我吧，用你们军团的剑，就像杀死个异族女奴那样。”
还没等卡拉比斯回答什么，一阵悉索声，那个男子就要夺门而出，“站住！”卡拉比斯把剑拔出来，一声呵斥，那男子的脚顿时软了下来，被焊在原地，卡拉比斯慢慢地走了上去，然后揪住那男子的衣领，说：“把钱付清。”
那男子连连点头，掏出一把小银币和铜子儿，扔在了地板上，然后忙不迭地跑了。
“其实，我只是个刚被释放的前军奴。”卡拉比斯把地上的钱捋好，堆在房间的餐桌上，然后众人都沉默了起来，不知道该说什么，最后卡拉比斯把钱袋里剩下的四十四枚第纳尔，也放在桌子上，想了想，又掏出了自己带的二十个德拉克马，“这些猫头鹰（希腊雅典的德拉克马银币正面是雅典娜女神像，背面是个猫头鹰）现在要比第纳尔成色足点。”
下楼时，范伦玎娜提着灯，走在卡拉比斯的前面，底楼的柜子已经在黑夜里模糊不清了，时不时在里面传来几声婴儿的哭泣，一种害怕饥饿和黑暗的哭泣，让卡拉比斯听得心中有些炸毛，他不由得想起了“小鸽子”帕鲁玛，在尸体和老鼠里活了大半年的帕鲁玛——如果这些生命是生来卑贱的话，他们为何还要在这世上轮回一遭？现在卡拉比斯有些明白了，为什么世界会出现耶稣、释迦牟尼这些人，真正思考生命的苦痛与意义的人。
“你给了我们家几乎三个月的房租与食物费用，你为什么要这么做？是不是因为我父亲在小亚细亚的战场救过你的命，卡拉比斯？我父亲救过很多同袍的命。”范伦玎娜在送别时，好奇地问到。
卡拉比斯摇摇头，说“你父亲没有救过我的命，我这么做，只是想让你父亲欠我个人情罢了。”
“罗马人从来不喜欢欠人人情。”范伦玎娜模仿着大人的语气说到。
听到范伦玎娜的话后，卡拉比斯顿了会儿，然后认真地盯着女孩的眼睛说：“听着，千万别瞧不起你的母亲，她抚养了你和你的妹妹，而不是把你妹妹扔在粪堆里，让她成为天生的奴隶。你要爱她，尊敬她。”
回到自己的公寓时，波蒂和帕鲁玛正在收拾着行李，准备遵照她男人临行前的嘱咐，悄悄带钱离开此处。看到卡拉比斯回来，波蒂喜极而泣地搂住了他，“别哭了，女人。你现在应该去灶台给我弄些吃的，还有，我明天会去市政司参加i的遴选。”
第二天清晨，波蒂把卡拉比斯打扮得干干净净的，而后他再次穿过卡托皮尔山与大广场，来到了与神庙群相对的罗马城市政司，这是处宽敞而简朴的大厦，在里面戴着奴隶与自由民铭牌的人，抱着公牍来来去去，十分忙碌，他们都是i，一种低级办事员或国家奴隶，负责在市政官属下处理具体事务。
“解放契约拿来。”负责处理卡拉比斯事务的小官僚，埋在文件堆里，头都不抬，卡拉比斯把契约与那日凯利给他的青铜管一起交了上去，那家伙先看看了契约，对卡拉比斯翻了下白眼说：“原来是被解放的军奴，现在有两个适合你的工作任你选择，狱卒，或者刽子手。”
卡拉比斯很不高兴，说：“容禀，我会拉丁文、希腊文的阅读和书写，我可以胜任诸如记录员和誊写员这样的工作。”
那家伙的鼻子哼出冷冷的空气，“你以为在监狱或者刑场上，就不需要你这引以为傲的技能了吗？行了，在我决定派你去西西里干农庄监管员前，你还是接受能呆在城里的工作为好！”然后，他又拧开了青铜管，从里面抽出了莎草纸书写的引荐信——上面应拉斯的字迹，这位立刻刷地笔直地站起来了，好像从地下弹出来一样，对着卡拉比斯挤出讨好的笑容，“哈哈，原来你庇主是金枪鱼，好说了，好说了。”然后他又低下头，在文件堆里，一堆刻满文字的木板里努力翻了半天，最后兴奋又得意地说：“恰好，灶神神庙还欠缺个勤务员，一个闰月后去报到，你去干吧，一定能胜任的。”然后紧紧拉住卡拉比斯的手，悄声到仿佛在说个惊天动地的大秘密似的，“这个神庙是贞女们所掌握的，她们是罗马城私人的遗嘱与储蓄的钥匙人，里面的待遇没的说，嘻嘻——也就是清扫祭坛，准备祭品，一天薪酬十二个塞斯退斯起，一个集市日休息一天，除去灶神节外，其余节假都能享受，至于贞女们在公餐时，你也能享用相对应的津贴，说不定还有祭品采购权，没的说，没的说！对了，像您这样的，精通希腊语的异族自由民，怕是在神庙里工作不到两个执政官任期（罗马人习惯称呼一年为一个某某执政官任